毎度~♪おおきに^^ 2年半の間☆☆☆就学前に何やろう??☆☆☆のブログ名でやってきましたが改名です♪オリジナル家庭教育、英語やら漢検、スピリチュアルに、本はビジネス書から絵本まで!なにしろてんこ盛りでやんす~(^▽^)/ヨロシクねっ!!
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
The Very Hungry Caterpillar
2005年08月02日 (火) | 編集 |

とっても有名なエリック・カールの

「はらぺこあおむし」英語版です。

はらぺこあおむしがいろんなものを食べて成長し、

さなぎになってついには蝶になる…

という一連の成長過程を見ることが出来ます。

(ほんとのあおむしなら”Lollipop”なんて食べ

ないけど(笑))

また、”Sunday"から始まる1週間の単語をや、

1~5までの数字を目で数量をとらえながら、

無理なく学べます。

短いお話の中にいろいろと学べる要素がつまって

いて、しかも楽しい♪

あひるのお気に入りの1冊です。


私の持っているものは音原付きで大人の声と子供

の声の朗読が楽しめるものですが、

あひるのジェスチャー付きの読み聞かせでも充分

ゆ~のは盛り上がってますよ♪

エリック・カールの本は皆とても分かりやすい英

語で書かれていて、とっつきやすいです。


ところで、この”The Very Hungry Caterpillar”

と言う題を「とてもおなかをすかせたあおむし」

なんて言わずに、「はらぺこあおむし」とスマー

トに、そしてユーモアあふれる表現に翻訳した訳

者の方のセンスの良さには脱帽です。

日本語はとても表現が豊かですが、それを生かす

も殺すも訳者さん次第。

きっと難しい(でも楽しい♪)お仕事なんでしょ

うね~。

スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。